problemi sa ažuriranjem